Cờ đã đến tay

Chỉ việc quyền quyết định hoặc quyền hành đã được trao cho một người, đồng thời thời cơ thuận lợi để hành động cũng đã đến. Thường dùng để nói khi đã có đủ thẩm quyền và điều kiện thì phải chủ động liệu việc.

It means that authority has been entrusted to someone and that a favorable opportunity has arrived. It is used when a person already has both the power and the right moment to take action decisively.